all in a snarl

to snarl AT somebody — gruñirle* a alguien

he said with a snarl — dijo gruñendo

"no!" he snarled — -¡no! -gruñó él

the traffic was all snarled up — había un gran atasco, el tráfico estaba atascado

to snarl AT somebody — gruñirle* a alguien

What's the matter with the dog - he snarled at me as I arrived. — Что случилось с собакой? Она зарычала на меня, когда я пришёл.

Jim has a bad habit of snarling at people who disagree with him. — У Джима плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним.

a snarl of bees — пчелиный рой

The wool has got all snarled up, so I shall have to cut it. — Вся шерсть спуталась, придется мне её резать.

There are various means of snarling up the opposition in this election. — Есть много способов вызвать беспорядок в рядах оппозиции на этих выборах.

ese lío de los pasaportes — that fuss about the passports

en mi mesa hay un lío enorme de papeles — my desk is in a real muddle with all these bits of paper

se hizo un lío con tantos nombres — he got into a muddle with all the names

meterse en un lío — to get into trouble

tener un lío con algn — to be having an affair with sb

lío de faldas — affair

¡no me vengas con líos! — less of your tales!

qué lío! — what a mess!

no me vengas con tus líos — don't come to me with your problems

meterse en un lío — to get oneself into trouble

qué lío! — what a mess!

no me vengas con tus líos — don't come to me with your problems

meterse en un lío — to get oneself into trouble

en este planteamiento se están confundiendo causa y efecto — this approach confuses cause and effect

no confundamos las cosas, por favor — let's not confuse things, please

siempre os confundo por teléfono — I always get you mixed up on the phone

confundimos el camino — we went the wrong way

la confundí con su hermana gemela — I got her mixed up with her twin sister, I mistook her for her twin sister

no se debe confundir a Richard Strauss con Johann Strauss — Richard Strauss should not be confused with Johann Strauss

su sabor no se puede confundir con nada — its taste is unmistakable

me confundieron todas las facturas — they mixed up all the bills

sus palabras nos confundieron a todos — we were all confused by what he said

técnicas para confundir al adversario — techniques for confusing your opponent

me confundía con tantas atenciones — her kindness was overwhelming, I was overwhelmed by all her kindness

confundir algo/alguien con algo/a alguien — to mistake something/somebody for something/somebody

me confundió con mi hermana — he mistook me for my sister

creo que me confunde con otra persona — I think you are confusing me with somebody else

tantas cifras confunden a cualquiera — all these numbers are enough to confuse anyone

siempre se confunde en las cuentas — he always makes mistakes in the accounts

confundirse de algo: me confundí de calle/casa — I got the wrong street/house

se confundió entre la multitud — he disappeared into the crowd

varios colores se confunden en el cuadro — various colors are blended together in the painting

confundir algo/alguien con algo/a alguien — to mistake something/somebody for something/somebody

me confundió con mi hermana — he mistook me for my sister

creo que me confunde con otra persona — I think you are confusing me with somebody else

tantas cifras confunden a cualquiera — all these numbers are enough to confuse anyone

siempre se confunde en las cuentas — he always makes mistakes in the accounts

confundirse de algo: me confundí de calle/casa — I got the wrong street/house

se confundió entre la multitud — he disappeared into the crowd

varios colores se confunden en el cuadro — various colors are blended together in the painting

este viento te enreda el pelo — your hair gets tangled up in this wind, this wind tangles your hair up

con tanta mentira enredó las cosas aún más — with all his lies he made matters even more complicated, with all his lies he complicated matters even more

estos niños lo han enredado todo — these children have got everything into a mess, these children have messed everything up

no me enredes, que llego tarde — don't hold me back, or I'll be late

le enredaron unos timadores — some conmen tricked him

¡no enredes! — stop playing around!

enredar con algo — to fiddle with sth

¡deja ya de enredar con los lápices! — stop fiddling (around) with the pencils, will you?

no enredes más las cosas — don't complicate things any further

enredar con algo — to fiddle around with something, fiddle with something

enredarse con alguien — to get involved with somebody

se enredó en un negocio sucio — he got mixed up in some funny business

se enredaron en una acalorada discusión — they got into a heated discussion

no enredes más las cosas — don't complicate things any further

enredar con algo — to fiddle around with something, fiddle with something

enredarse con alguien — to get involved with somebody

se enredó en un negocio sucio — he got mixed up in some funny business

se enredaron en una acalorada discusión — they got into a heated discussion

lía este paquete con una cuerda — tie up this parcel with some string

me liaron con tantas explicaciones — they confused me with all their explanations

liarla — * (=provocar una discusión) to stir up trouble; (=hacer algo mal) to make a mess of things

liarlas — † ** (=irse) to beat it *; (=morir) to peg out **

nos liamos a hablar y... — we got talking and...

me lié a comprobar los datos — I got held up checking the statistics

se liaron a patadas — they started kicking each other

nos liamos a hablar y... — we got talking and...

me lié a comprobar los datos — I got held up checking the statistics

se liaron a patadas — they started kicking each other

nos atascamos a la entrada de la ciudad — we got stuck in a traffic jam coming into the city

la cerradura está atascada — the lock's jammed

nos atascamos a la entrada de la ciudad — we got stuck in a traffic jam coming into the city

la cerradura está atascada — the lock's jammed

lo que provocó la confusión — what caused the confusion

para evitar confusiones — to avoid confusion

ha habido una confusión en los nombres — there was a mix-up with the names, there was some confusion with the names

esta carta no es para mí, debe de tratarse de una confusión — this letter is not for me, there must be some mistake

el terremoto produjo una gran confusión en las calles — the earthquake caused great confusion in the streets

tiene una gran confusión de ideas — his ideas are very confused

sentí tal confusión que no pude ni dar las gracias — I was so overwhelmed that I couldn't even say thank you

tantas alabanzas me produjeron una gran confusión — I found all that praise overwhelming

para mayor confusión — to add to the confusion

mis palabras aumentaron su confusión — what I said made him more confused

hubo una confusión con la factura — there was a confusion over the invoice

se presta a confusión — it is open to misinterpretation

para que no haya más confusiones — to avoid any further confusion

para mayor confusión — to add to the confusion

mis palabras aumentaron su confusión — what I said made him more confused

hubo una confusión con la factura — there was a confusion over the invoice

se presta a confusión — it is open to misinterpretation

para que no haya más confusiones — to avoid any further confusion

sólo logró enmarañar más el asunto — he only managed to make matters worse

embrollar a alguien en algo — to embroil somebody in something, get somebody involved in something

embrollar a alguien en algo — to embroil somebody in something, get somebody involved in something

están tratando de aclarar las circunstancias de su muerte — they are trying to clarify the circumstances surrounding her death

todavía no se ha aclarado quién lo hizo — it is still not clear who did it

con esto ya queda todo aclarado — with this now everything is clear

dejaremos cinco minutos para aclarar dudas — we'll leave five minutes to clear up any queries

aclarar algo a algn — to explain sth to sb

no pudo aclararnos el motivo de su comportamiento — she couldn't explain the reasons for her behaviour

me lo explicó dos veces pero no consiguió aclarármelo — she explained it to me twice but couldn't manage to make it clear

quiero aclarar que no soy racista — I want to make it clear that I am not a racist

se debe aclarar con agua fría — it should be rinsed in cold water

ya estaba aclarando — it was already getting light

en cuanto aclare, saldremos — as soon as it clears up, we'll go out

aclara temprano — it gets light early